1
00:00:54,362 --> 00:00:55,253
พระโชอัน!
2
00:00:59,158 --> 00:01:03,037
มั่นใจได้เลย
ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว
3
00:01:03,246 --> 00:01:06,165
จากที่นี่
คุณจะอยู่คนเดียวต่อไปโคทาโร่
4
00:01:06,999 --> 00:01:10,670
หากจำเป็นคุณสามารถขายสิ่งนี้ได้
5
00:01:10,878 --> 00:01:12,004
คุณจะทำอย่างไร?
6
00:01:12,213 --> 00:01:15,675
ฉันต้องกลับไปที่วัด
เพื่อช่วยเหลือพระภิกษุ
7
00:01:15,883 --> 00:01:20,846
ไปที่วัด Mangaku ในประเทศ
ของชิราโตะ หลวงพ่อเศกไกรจะช่วยท่าน
8
00:01:21,046 --> 00:01:21,647
แต่...
9
00:01:21,847 --> 00:01:23,099
อย่าเถียง.
10
00:01:23,307 --> 00:01:24,350
ไปเร็ว!
11
00:02:04,223 --> 00:02:06,893
ประเทศเราเพิ่งผ่านสันเขานี้ไป
12
00:02:10,062 --> 00:02:12,899
เส้นทางจะขรุขระขนาดไหน
เดินเท้าต่อไป
13
00:02:29,790 --> 00:02:30,833
คุณเห็นไหม?
14
00:02:31,042 --> 00:02:32,084
วอน !
15
00:02:32,293 --> 00:02:35,004
ในที่สุดโชคก็เริ่มยิ้มให้ฉัน
16
00:02:38,841 --> 00:02:41,177
คุณดื่มมากเกินไป!
17
00:02:56,984 --> 00:02:58,528
หัวหน้า ! เกมอยู่ตรงนั้น!
18
00:03:06,994 --> 00:03:09,580
การผลิต BONES
19
00:03:19,757 --> 00:03:22,343
บทภาพยนตร์โดย ฟุมิฮิโกะ ทาคายามะ
20
00:03:23,886 --> 00:03:25,555
มันคืออะไร?
21
00:03:36,691 --> 00:03:38,067
ในการโจมตี!
22
00:03:38,276 --> 00:03:40,862
การออกแบบตัวละคร: สึเนโนริ ไซโตะ
หัวหน้านักสร้างแอนิเมชัน: Yoshiyuki Ito
23
00:03:51,247 --> 00:03:53,791
คุณ-ศรี! ฮั่วโจว!
ปกป้องกระเป๋าเดินทาง!
24
00:03:58,629 --> 00:04:01,132
ผู้กำกับศิลป์: อัตสึชิ โมริกาวะ
25
00:04:06,721 --> 00:04:08,306
ยิงต่อ!
26
00:04:25,406 --> 00:04:29,118
เพื่อกำจัด
หน่วยเล็กๆ แบบนี้ หลัวหลางก็เพียงพอแล้ว
27
00:04:29,327 --> 00:04:31,871
ผู้กำกับภาพ: โยเฮ มิยาฮาระ
28
00:05:08,950 --> 00:05:11,494
ดนตรี: นาโอกิ ซาโตะ
29
00:05:11,702 --> 00:05:14,205
ผู้กำกับเสียง: คาซึฮิโระ วาคาบายาชิ
30
00:05:16,332 --> 00:05:18,042
อุ๊ย...
31
00:05:28,344 --> 00:05:30,888
โปรดิวเซอร์: มาซาฮิโกะ มินามิ
สตูดิโอแอนิเมชัน: BONES
32
00:05:52,994 --> 00:05:54,328
ฉันจะรับคุณ!
33
00:06:10,553 --> 00:06:11,846
กระเป๋าของเรายังอยู่ครบถ้วน
34
00:06:17,727 --> 00:06:22,565
ไม่มีใครเหมือนฉันในประเทศนี้
35
00:06:23,191 --> 00:06:25,693
กำกับโดย มาซาฮิโระ อันโดะ
36
00:06:34,327 --> 00:06:37,747
จังหวัดอากาอิเก
37
00:07:04,273 --> 00:07:05,274
หยุด!
38
00:07:06,067 --> 00:07:09,362
เอามันคืนมาให้ฉันนะ ไอ้หมาบ้า!
39
00:07:09,570 --> 00:07:13,741
ฉันจะฆ่าแกให้ตาย!
40
00:08:22,226 --> 00:08:24,771
คืนนี้จะเป็นงานเลี้ยงนะโทบิมารุ
41
00:08:30,109 --> 00:08:31,778
รอฉันอยู่ที่นี่
42
00:08:42,455 --> 00:08:45,750
หลังรับประทานอาหาร
เราจะออกจากหมู่บ้านนี้
43
00:08:46,250 --> 00:08:47,251
เอาล่ะ ?
44
00:08:56,135 --> 00:08:57,026
มีใครอยู่บ้าง?
45
00:08:58,680 --> 00:09:01,516
ฉันไม่ใช่ผู้ชายที่อันตราย
46
00:09:01,724 --> 00:09:03,017
ออกไปจากที่นี่!
47
00:09:07,397 --> 00:09:08,898
ออกไปจากที่นี่เหรอ?
48
00:09:09,691 --> 00:09:10,858
นี่เหรอ...
49
00:09:12,652 --> 00:09:13,543
บ้านของคุณ?
50
00:09:13,987 --> 00:09:16,280
ใช่แล้ว เธอเป็นของเรา
51
00:09:16,656 --> 00:09:19,200
เราอยู่ที่นั่นนานกว่ามาก
กว่าคุณ
52
00:09:20,827 --> 00:09:22,912
ฉันก็เลยย้ายไปที่นั่นเหมือนกัน
53
00:09:26,958 --> 00:09:27,917
มากับฉัน.
54
00:09:34,007 --> 00:09:35,383
คุณปรุงปลาหรือไม่?
55
00:09:35,967 --> 00:09:37,093
โทบิมารุ!
56
00:09:48,646 --> 00:09:50,898
ฉันหนาวจนกระดูก
57
00:09:51,107 --> 00:09:53,359
จะเย็นลงภายในหนึ่งชั่วโมง
58
00:09:53,568 --> 00:09:55,653
ฉันทนความหนาวได้
59
00:09:55,862 --> 00:09:59,115
แต่วิ่งไปทุกที่
เพราะคนจีนคือ...
60
00:10:00,450 --> 00:10:02,410
ยังคงตกต่ำ
61
00:10:03,536 --> 00:10:08,958
พระเจ้าทรงประสงค์จะทำอะไรโดยการเชื้อเชิญ
คนแปลกหน้าเหล่านี้ในปราสาทของเขาเหรอ?
62
00:10:09,167 --> 00:10:13,129
เขาคงมีเหตุผลที่ดี
63
00:10:13,338 --> 00:10:18,259
ว่าแต่พวกเขากำลังสร้างอะไรอยู่
ในป้อมปราการ Shishine?
64
00:10:19,594 --> 00:10:23,097
คุณกำลังพูดถึงแท่นบูชามหึมานี้เหรอ?
65
00:10:23,306 --> 00:10:28,561
มีการกำหนดสถานที่ก่อสร้างแล้ว
เคารพสัญญาณทำนาย
66
00:10:28,770 --> 00:10:32,899
ด้วยคำแนะนำที่เข้มงวด:
ไม้ไซเปรส,
67
00:10:33,608 --> 00:10:36,319
ไม่ใช้ตะปู ฯลฯ
68
00:10:37,528 --> 00:10:40,657
พวกเขาทำอะไร
ในป้อมปราการเก่าแห่งนี้เหรอ?
69
00:10:40,865 --> 00:10:45,662
เราไม่มีความคิด
ถึงสิ่งที่ชาวจีนเหล่านี้กำลังคิดอยู่
70
00:10:57,215 --> 00:10:58,925
มันมีกลิ่นหอม
71
00:10:59,133 --> 00:11:03,346
ปลาเป็นของเรา เราไม่มี
ไม่มีอะไรจะมอบให้กับคนแปลกหน้า
72
00:11:05,723 --> 00:11:09,352
มันไม่นานนัก
ว่าคุณอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
73
00:11:09,978 --> 00:11:16,025
หากสูบบุหรี่มากก็เพราะว่า
คุณยังไม่ได้ทำให้ไม้แห้ง
74
00:11:16,276 --> 00:11:17,569
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
75
00:11:19,237 --> 00:11:21,531
ระวัง. มันร้อน
76
00:11:31,457 --> 00:11:32,625
ขอบคุณ.
77
00:11:32,834 --> 00:11:34,085
ถ้าคุณต้องการ.
78
00:11:34,294 --> 00:11:36,379
ฉันไม่ได้บอกคุณอย่างนั้น
79
00:11:37,964 --> 00:11:39,132
ฉันขอบคุณสุนัข
80
00:12:00,486 --> 00:12:03,781
ฉันเห็นเด็กชายคนหนึ่งกำลังวิ่ง
ที่ฉันไม่รู้
81
00:12:03,990 --> 00:12:05,241
เขาอยู่คนเดียวเหรอ?
82
00:12:05,450 --> 00:12:07,619
เขามาพร้อมกับสุนัข
83
00:12:08,369 --> 00:12:10,455
คุณเห็นมันเมื่อไหร่?
84
00:12:10,663 --> 00:12:13,166
ฉันคิดว่าเป็นเมื่อเช้านี้...
85
00:12:13,374 --> 00:12:14,542
ที่ไหน?
86
00:12:15,710 --> 00:12:19,797
สักพักหนึ่งแล้ว
ฉันกำลังสูญเสียความทรงจำ
87
00:12:20,006 --> 00:12:21,633
พยายามจำ!
88
00:12:22,508 --> 00:12:26,095
ฉันจำไม่ได้
สิ่งที่ฉันลืม...
89
00:12:27,847 --> 00:12:29,349
แล้วมันกลับมาแล้วเหรอ?
90
00:12:36,147 --> 00:12:40,777
ฉันคิดว่าไม่มีใคร
ไม่ได้อาศัยอยู่ในวัดแห่งนี้
91
00:12:48,201 --> 00:12:49,494
โทบิมารุ มาช่วยตัวเองกันเถอะ!
92
00:13:07,053 --> 00:13:09,764
ฉันเป็นซามูไรของลอร์ดอาคาอิเคะ
93
00:13:13,260 --> 00:13:14,284
ให้ฉันผ่าน.
94
00:13:15,103 --> 00:13:18,481
อย่ารุนแรงกับเด็กมากนัก
95
00:13:18,690 --> 00:13:19,440
เคลียร์แล้ว
96
00:13:22,318 --> 00:13:26,197
คุณไม่เคยได้ยิน
ฉันเพิ่งบอกคุณว่าอย่างไร?
97
00:13:26,406 --> 00:13:27,574
อย่ายิง.
98
00:13:27,907 --> 00:13:29,075
คุณงี่เง่า!
99
00:13:50,472 --> 00:13:53,808
ฉันไม่ต้องการ
เข้ามายุ่งเรื่องนี้
100
00:14:14,829 --> 00:14:16,372
โทบิมารุ!
101
00:15:04,212 --> 00:15:05,213
โทบิมารุ!
102
00:15:09,467 --> 00:15:10,468
มันเป็นพิษ
103
00:15:13,012 --> 00:15:17,725
เราไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
คุณต้องปรึกษาแพทย์
104
00:15:17,934 --> 00:15:19,102
มีที่ไหนสักแห่ง?
105
00:15:19,310 --> 00:15:20,493
ถามหมู่บ้าน..
106
00:15:21,771 --> 00:15:24,107
ถ้าฉันกลับไปพวกเขาจะจับฉัน
107
00:15:25,483 --> 00:15:28,069
ขี่ม้าไปยังหมู่บ้านอื่น
108
00:15:28,278 --> 00:15:29,502
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
109
00:15:29,863 --> 00:15:33,116
ในกรณีนี้
ดูแลเขาด้วยตัวเอง
110
00:15:34,159 --> 00:15:36,953
มันไม่มีประโยชน์
เพื่อดูแลคนตาย...
111
00:15:37,162 --> 00:15:38,413
คุณจะทิ้งเราไปเหรอ?
112
00:15:38,621 --> 00:15:42,125
เป็นไปไม่ได้ที่จะอยู่
ในสถานที่อันตรายเช่นนี้
113
00:15:43,418 --> 00:15:44,586
มันเป็นความผิดของคุณ
114
00:15:45,128 --> 00:15:47,964
โทบิมารุกำลังจะตายเพราะคุณ
115
00:15:48,173 --> 00:15:51,843
พระองค์ทรงช่วยชีวิตคุณ
แล้วคุณละทิ้งเขาหรือเปล่า?
116
00:15:52,177 --> 00:15:55,638
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้
เราก็เหมือนกัน
117
00:16:03,730 --> 00:16:08,443
หากคุณต้องการทำตามที่คุณพอใจ
อย่าพึ่งคนอื่น
118
00:16:15,575 --> 00:16:16,743
สักครู่!
119
00:16:21,039 --> 00:16:22,665
นี่คือข้อเสนอของฉัน
120
00:16:22,874 --> 00:16:28,171
ฉันจะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ ถ้าคุณช่วยชีวิตเขาไว้
และพาเราไปที่ชิราโตะ
121
00:16:28,880 --> 00:16:30,548
มีมูลค่า 10 เหรียญทอง
122
00:16:30,757 --> 00:16:31,648
10 เหรียญทอง?
123
00:16:32,050 --> 00:16:34,511
ใช่แล้วนั่นแหละ
124
00:16:45,980 --> 00:16:47,607
ดูเหมือนมีค่า
125
00:16:47,816 --> 00:16:51,861
แน่นอน.
ฉันไม่เคยโกหกในชีวิตของฉัน
126
00:16:53,279 --> 00:16:57,909
ฉันยังไม่ได้ให้คุณเลย
เพราะคุณสามารถช่วยตัวเองด้วยมันได้
127
00:16:58,118 --> 00:17:01,037
ถ้าคุณพาเราไปที่นั่น
ฉันจะให้มันกับคุณ.
128
00:17:01,996 --> 00:17:05,458
ชิราโตะ...
มันไกลไปหน่อย
129
00:17:05,667 --> 00:17:08,211
คุณไม่ต้องการเหรียญทอง 10 เหรียญเหรอ?
130
00:17:13,174 --> 00:17:15,093
คุณไม่ต้องการพวกเขาเหรอ?
131
00:17:16,678 --> 00:17:17,846
บอกว่าคุณต้องการมัน!
132
00:17:30,275 --> 00:17:31,609
โทบิมารุ เป็นยังไง?
133
00:17:33,862 --> 00:17:35,780
เมืองยังอยู่ไกลไหม?
134
00:17:37,949 --> 00:17:41,244
บอกฉันบางอย่าง
ฉันเป็นคนจ้างคุณ
135
00:17:41,911 --> 00:17:45,040
สุนัขของคุณไม่สบาย
แต่เขายังคงหายใจอยู่
136
00:17:45,248 --> 00:17:47,292
เมืองยังอยู่ห่างไกล
137
00:17:47,500 --> 00:17:48,835
รีบหน่อย.
138
00:17:49,044 --> 00:17:50,128
ม้าเหนื่อยแล้ว
139
00:17:50,337 --> 00:17:55,800
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะพบ
แพทย์พร้อมที่จะรักษาสุนัข
140
00:17:58,636 --> 00:18:00,889
ทำไมผู้ชายเหล่านี้ถึงไล่ล่าคุณ?
141
00:18:02,015 --> 00:18:04,934
ตั้งแต่คุณจ้างฉัน
คุณสามารถไว้วางใจให้ฉันได้
142
00:18:05,977 --> 00:18:10,899
ถ้าโทบิมารุตาย คุณจะไม่ได้อะไรเลย
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
143
00:18:11,399 --> 00:18:13,401
ฉันจะสาปคุณไปตลอดชีวิต!
144
00:18:15,028 --> 00:18:16,655
ช่างเป็นเจ้านายที่ดื้อรั้น!
145
00:18:34,631 --> 00:18:37,842
ความปรารถนาของอาจารย์ไป๋หลวน
แรงงานมากขึ้นสำหรับการทำงาน
146
00:18:38,051 --> 00:18:39,025
ก็เข้าใจแล้ว.
147
00:18:39,719 --> 00:18:41,638
พวกเขาได้ชำระเงินแล้ว
148
00:18:41,888 --> 00:18:46,977
เหรียญทอง 2,000 เหรียญ และตอนนี้
พวกเขาต้องการจ่ายเพิ่มอีก 100
149
00:18:47,185 --> 00:18:50,438
เพื่อเพิ่มกำลังคน
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ!
150
00:18:50,855 --> 00:18:54,609
ไม่มีใครอธิบายให้เราฟัง
เหตุใดคนจีนเหล่านี้จึงเร่งรีบเรา
151
00:18:57,070 --> 00:19:00,865
จะต้องมีลิงค์
กับเด็กชายที่เราตามหา
152
00:19:01,533 --> 00:19:06,621
เนื่องจากเป็นความลับจึงทำให้เรา
ต้องการรู้จักเขามากขึ้น
153
00:19:06,830 --> 00:19:07,998
ค่อนข้าง.
154
00:19:08,206 --> 00:19:12,877
โดยมีทูตแห่งราชวงศ์หมิง
ไม่มีอะไรจะทำ
155
00:19:19,551 --> 00:19:23,888
ฝังอานไว้ตรงนั้น
เธอทำให้เราสังเกตเห็นมากเกินไป
156
00:19:24,306 --> 00:19:27,017
ทำไมคุณไม่ขโมย
ม้าของซามูไรเหรอ?
157
00:19:27,225 --> 00:19:29,436
ฉันแค่เลือกสิ่งที่ดีที่สุด
158
00:19:29,728 --> 00:19:31,396
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้วที่จะฝังมัน
159
00:19:31,688 --> 00:19:36,735
เสร็จแล้วก็มานะ
กับม้า อย่าหลงทาง.
160
00:19:38,695 --> 00:19:39,738
อึ!
161
00:19:45,744 --> 00:19:47,621
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
162
00:19:48,455 --> 00:19:51,625
แต่ฉันไม่เคยเลี้ยงสัตว์เลย
163
00:19:59,174 --> 00:20:00,383
โทบิมารุ!
164
00:20:05,847 --> 00:20:07,182
เขารอดแล้วเหรอ?
165
00:20:07,390 --> 00:20:11,603
อาการบาดเจ็บไม่ร้ายแรง
แต่พิษทำให้เขาอ่อนแอลง
166
00:20:11,811 --> 00:20:14,856
คุณต้องปล่อยให้เขาพักผ่อน
และให้น้ำแก่เขา
167
00:20:15,065 --> 00:20:16,107
น้ำ?
168
00:20:16,316 --> 00:20:18,234
เพื่อเจือจางพิษ
169
00:20:22,781 --> 00:20:23,615
อึ!
170
00:20:23,823 --> 00:20:26,326
เขาอ่อนแอเกินกว่าจะดื่ม
171
00:20:26,534 --> 00:20:29,287
ท่าโทบิมารุ ทันที !
172
00:21:02,571 --> 00:21:04,281
ไม่มีใครเห็นว่าใครทำสิ่งนี้?
173
00:21:04,489 --> 00:21:05,338
น่าเสียดาย
174
00:21:06,116 --> 00:21:11,746
คนที่มาด้วยก็จากไปแล้ว
ก่อนที่เหตุการณ์จะเกิดขึ้น
175
00:21:12,247 --> 00:21:13,373
ฉันเห็น.
176
00:21:30,682 --> 00:21:32,976
คุณต้องการอะไร ?
177
00:21:48,783 --> 00:21:51,036
ปาร์ตี้เริ่มแล้วเหรอ?
178
00:21:54,956 --> 00:22:00,170
ถ้าหนาวก็หาที่หลบภัย
กับเสื่อ มันจะทำให้คุณอบอุ่นขึ้น
179
00:22:00,962 --> 00:22:02,047
ขอบคุณมาก.
180
00:22:02,255 --> 00:22:05,884
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่
คุณจ่ายเงินให้ฉันเพื่อสิ่งนี้
181
00:22:06,092 --> 00:22:10,013
มีสปา
ไม่ไกลจากที่นี่มากนัก
182
00:22:10,889 --> 00:22:12,515
คุณสามารถอาบน้ำได้ดี
183
00:22:39,793 --> 00:22:41,753
ฉันนอนมากเกินไป
184
00:22:45,048 --> 00:22:47,759
สุนัขของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
185
00:22:53,849 --> 00:22:54,891
คุณกำลังจะไปไหน
186
00:22:56,017 --> 00:22:58,186
ฉันจะไปซื้ออานในเมือง
187
00:22:58,395 --> 00:23:01,273
คุณกำลังพยายามที่จะหลบหนีใช่มั้ย?
188
00:23:02,482 --> 00:23:06,152
เป็นไปไม่ได้. ฉันไม่ต้องการ
ได้ทำงานฟรี
189
00:23:35,015 --> 00:23:38,143
เขาเอง
สัตว์ประหลาดผมบลอนด์เหรอ?
190
00:23:38,351 --> 00:23:42,230
ดูเหมือนว่าเขาได้รับเชิญ
โดยลอร์ดในปราสาทของเขา
191
00:23:42,439 --> 00:23:45,484
เขาเป็นคนแปลกหน้าที่มีตาสีฟ้า
192
00:23:45,692 --> 00:23:47,360
ด้วยตาสีฟ้า?
193
00:23:52,574 --> 00:23:57,496
นำเสนอในงานสัตว์ประหลาด
มันจะนำโชคลาภมาให้เรา
194
00:23:57,704 --> 00:24:01,333
ตั้งแต่แรกเห็น
เขาจะกลืนกินเราเสียแล้ว
195
00:24:01,541 --> 00:24:03,293
คุณพูดถูก.
196
00:24:03,502 --> 00:24:05,879
คุณสนใจเธอไหม?
197
00:24:06,713 --> 00:24:09,007
นี่คือตราอาร์มโอวาตาริ...
198
00:24:09,800 --> 00:24:12,803
ชาวนาเอามันมาให้ฉัน
199
00:24:13,386 --> 00:24:15,972
แขนเสื้อของครอบครัวที่ถูกทำลาย
รบกวนคุณเหรอ?
200
00:24:16,181 --> 00:24:17,265
อาจจะ.
201
00:24:17,474 --> 00:24:18,892
แต่ไม่ใช่ม้า
202
00:24:24,105 --> 00:24:27,984
Jin-Xu และ Tu-Si ไม่ได้กลับมา
ตั้งแต่เมื่อวาน
203
00:24:28,193 --> 00:24:33,031
ฉันไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้นได้
อะไรก็ตามสำหรับนักรบเช่นนั้น
204
00:24:42,666 --> 00:24:47,212
ไม่คิดไม่ฝันว่าจะได้เจอ
เด็กคนนี้ก็จะซับซ้อนเช่นกัน
205
00:24:47,546 --> 00:24:50,215
อย่างแน่นอน.
เราเหลือเวลาอีกเพียง 4 วันเท่านั้น
206
00:24:51,133 --> 00:24:55,178
ถ้าเราหามันไม่เจอ
ก่อนพระจันทร์เต็มดวง
207
00:24:55,387 --> 00:24:57,556
เราจะต้องอยู่ต่ออีกปีหนึ่ง
208
00:24:58,432 --> 00:25:00,225
ฉันเบื่อประเทศนี้
209
00:25:02,561 --> 00:25:05,939
ทั้งหมดนี้มีไว้เพื่อน้ำอมฤตของซีอาน
210
00:25:06,565 --> 00:25:11,570
น้ำยาอีลิกเซอร์ที่ให้ความแข็งแกร่ง
สิ่งเหนือธรรมชาติ...มันไร้สาระ
211
00:25:11,903 --> 00:25:15,240
คุณไม่เชื่อเรื่องยา
ลั่วหลาง?
212
00:25:15,866 --> 00:25:17,409
มันไม่ใช่เรื่องเดียวกัน
213
00:25:17,617 --> 00:25:21,371
อย่างน้อย
ยาของคุณได้ผล
214
00:25:21,788 --> 00:25:23,749
ในขณะที่น้ำอมฤตแห่งซีอาน...
215
00:25:23,957 --> 00:25:26,626
ฉันไม่รู้ว่ามันมีประสิทธิภาพแค่ไหน
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง.
216
00:25:27,127 --> 00:25:31,882
หากคุณเชื่อในเรื่องการแพทย์
เหตุใดจึงปฏิเสธยาของเรา?
217
00:25:32,549 --> 00:25:34,384
เพราะมันทำให้ฉันเบื่อ
218
00:25:51,151 --> 00:25:52,527
คุณมีอะไร?
219
00:25:54,571 --> 00:25:56,990
ฉันก็อยากจะสนุกสักหน่อย...
220
00:27:15,318 --> 00:27:17,446
หยิบดาบของคุณออกมา!
221
00:27:18,572 --> 00:27:21,491
มันเป็นดาบประดับเหรอ?
222
00:27:37,549 --> 00:27:38,398
หลัวหลาง!
223
00:27:42,179 --> 00:27:43,347
มีอะไรอยู่บ้าง?
224
00:27:43,555 --> 00:27:45,265
Jin-Xu และ Tu-Si ถูกสังหาร
225
00:27:50,395 --> 00:27:53,273
ในขณะนี้
มันสนุกตรงไหน...
226
00:28:27,265 --> 00:28:29,309
- คุณจะกลับบ้านช้า
- อ่า ดีเหรอ?
227
00:28:30,310 --> 00:28:33,271
คุณกำลังมองหาใครสักคน
คุณจะขายให้ฉันให้ใครก็ได้ใช่ไหม?
228
00:28:33,480 --> 00:28:36,400
ใครอยากซื้อ
ตัวร้ายเช่นคุณเหรอ?
229
00:28:36,608 --> 00:28:38,276
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ!
230
00:28:39,027 --> 00:28:42,531
คุณกำลังมองหาที่จะรู้
ทำไมฉันถึงถูกฟ้อง
231
00:28:42,739 --> 00:28:45,575
คุณถามทุกคนในเมือง
ฮะ?
232
00:28:45,784 --> 00:28:47,869
พูดมามากพอแล้วเจ้าเด็กเหลือขอ
233
00:28:48,412 --> 00:28:50,580
อย่าเรียกฉันแบบนั้น
ฉันชื่อโคทาโร่!
234
00:28:50,789 --> 00:28:52,332
คุณปิดบังอะไรฉันอยู่?
235
00:28:53,125 --> 00:28:56,253
ใช้เวลาสักพักกว่าจะหาเบาะนั่งได้
236
00:28:56,461 --> 00:28:59,381
ช่างเป็นข้อแก้ตัวที่สมเหตุสมผลจริงๆ!
237
00:28:59,589 --> 00:29:03,593
- ฉันจะโน้มน้าวคุณได้อย่างไร?
- ฉันไม่ไว้ใจจิตวิญญาณการค้าขายของคุณ
238
00:29:03,802 --> 00:29:07,639
ผู้ที่ทำหน้าที่เพื่อเงิน
ถูกทรยศเพื่อเงิน
239
00:29:07,848 --> 00:29:11,393
หากคุณต้องการจากนี้ไป
เราสามารถแยกจากกัน
240
00:29:12,060 --> 00:29:14,813
ดังนั้นคุณจึงทำงานโดยเปล่าประโยชน์
241
00:29:24,197 --> 00:29:25,282
โทบิมารุ!
242
00:29:31,872 --> 00:29:33,081
ไม่ต้องรีบ.
243
00:29:33,415 --> 00:29:34,833
ดื่มช้าๆ
244
00:29:40,714 --> 00:29:46,136
เมื่อเขาเริ่มดื่มน้ำ
เขาสามารถทานยานี้ได้
245
00:29:46,386 --> 00:29:49,348
เขาอาจจะไม่ชอบมันก็ได้
รสขมของมัน
246
00:29:50,891 --> 00:29:52,643
ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว
247
00:29:59,149 --> 00:30:01,818
รอ. ฉันจะให้มันกับคุณทันที
248
00:30:14,248 --> 00:30:17,501
อาวุธเป็นของ Tu-Si
แต่มันไม่ใช่ร่างกายของเขา
249
00:30:17,709 --> 00:30:21,338
ตู่ซีมีแผลเป็น
จากบาดแผลถึงกระดูก
250
00:30:21,546 --> 00:30:25,550
ร่างกายนี้ไม่มีบาดแผล
ลึกมากเหรอ?
251
00:30:25,759 --> 00:30:28,220
ฉันสังเกตเห็นความไม่สอดคล้องกันอื่น ๆ
252
00:30:29,096 --> 00:30:34,017
ด้วยเลือดของพวกเขา Jin-Xu และ 2 ซามูไร
ของประเทศนี้ตายก่อน
253
00:30:34,476 --> 00:30:39,773
นักดาบที่มีทักษะมากต้องสังหาร
Jin-Xu ตบคออย่างแรง
254
00:30:39,982 --> 00:30:42,818
ซามูไรทั้งสอง
จะต้องถูกตู่สีฆ่าตาย
255
00:30:43,485 --> 00:30:48,907
ซึ่งตัดอย่างแน่นอน
ผมของ Jin-Xu เป็นของที่ระลึก
256
00:30:49,241 --> 00:30:53,245
Jin-Xu จึงถูกโจมตี
โดยซามูไรเหรอ?
257
00:30:53,620 --> 00:30:55,163
ฉันกลัวอย่างนั้น
258
00:30:55,372 --> 00:30:56,915
แล้วตู่สีอยู่ที่ไหน?
259
00:30:57,124 --> 00:31:01,920
หากพวกเขาต้องการทำให้ผู้คนเชื่อในการตายของเขา
เป็นเพราะพวกเขาจับตัวเขาไป
260
00:31:03,922 --> 00:31:07,342
สถานการณ์
มีความซับซ้อนมาก
261
00:31:30,949 --> 00:31:32,326
ฉันขอโทษคุณ
262
00:31:33,911 --> 00:31:38,832
ฉันอยากจะขอโทษ
ฉันโกรธเกินไป
263
00:31:40,834 --> 00:31:44,171
ฉันด้วย. ไม่ต้องกังวล.
264
00:31:49,468 --> 00:31:53,472
ฉันขาดความอดทน
ดังนั้นอย่าให้ฉันรออีกต่อไป
265
00:32:30,843 --> 00:32:31,802
มันคืออะไร?
266
00:32:32,010 --> 00:32:34,638
มันมาจากดินแดนฮิซาโกะ
267
00:32:34,847 --> 00:32:39,768
ชาวจีนสาธิต
อาวุธที่พวกเขาถวายแด่เจ้านาย
268
00:32:39,977 --> 00:32:41,144
มันดูน่ากลัว
269
00:32:42,312 --> 00:32:44,106
มันดูน่ารังเกียจสำหรับฉัน
270
00:32:53,699 --> 00:32:55,617
เป็นเครื่องรางนำโชคหรือเปล่า?
271
00:32:56,827 --> 00:32:58,829
ปมที่กั้นดาบของคุณ
272
00:33:02,875 --> 00:33:05,210
มันเป็นความเชื่อโชคลางชนิดหนึ่ง
273
00:33:05,419 --> 00:33:07,087
แบบไหน?
274
00:33:07,296 --> 00:33:08,589
มันเป็นความลับ
275
00:33:10,090 --> 00:33:11,341
อวดรู้ขนาดไหน!
276
00:33:19,600 --> 00:33:21,685
คุณใจดีกับม้า
277
00:33:24,229 --> 00:33:27,816
คุณหวังผลตอบแทนอะไร?
รับหลังม้าไหม?
278
00:33:28,025 --> 00:33:29,568
มีค่อนข้างน้อย
279
00:33:29,776 --> 00:33:32,404
ตกอยู่ในปัญหา
เพราะอานเหรอ?
280
00:33:33,363 --> 00:33:36,033
คุณจะเข้าใจ
เมื่อคุณสามารถขี่ม้าได้
281
00:33:36,241 --> 00:33:38,243
ขี่ม้าก็รู้สึกดี
282
00:33:39,203 --> 00:33:43,415
บนหลังม้าที่รับ
การควบม้า...จะพูดยังไง...
283
00:33:44,082 --> 00:33:47,461
มันเหมือนกับว่าเรากำลังบินหนีไป
ในท้องฟ้า
284
00:33:48,170 --> 00:33:49,171
บินหนีไปเหรอ?
285
00:33:49,421 --> 00:33:51,215
มันเป็นความรู้สึกที่ดี
286
00:33:53,258 --> 00:33:56,386
ลมพัดสบาย
ผ่านร่างกายของคุณ
287
00:33:56,595 --> 00:34:01,350
คุณจึงรู้สึกอิสระมากขึ้นเล็กน้อย
กว่าปกติ
288
00:34:04,812 --> 00:34:05,687
จริงเหรอ?
289
00:34:10,859 --> 00:34:14,780
แน่ใจเหรอว่ารู้สึก.
บินขึ้นไปบนฟ้า?
290
00:34:20,160 --> 00:34:23,705
คุณเพียงแค่ต้องลองด้วยตัวเอง
เพื่อดู
291
00:34:46,645 --> 00:34:47,980
อย่าคลายเข่าของคุณ
292
00:34:48,188 --> 00:34:51,733
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ม้าตัวนี้โหดร้ายเกินไป
293
00:34:51,942 --> 00:34:52,791
ยังไงล่ะ?
294
00:34:53,110 --> 00:34:58,073
เขาเป็นคนดี มองหว่างขาของเธอ.
เขาไม่มีลูกอัณฑะอีกต่อไป
295
00:34:59,324 --> 00:35:01,660
เขาถูกทำหมันเพื่อให้สงบ
296
00:35:01,869 --> 00:35:03,454
คุณกำลังยอมแพ้ใช่ไหม?
297
00:35:27,186 --> 00:35:30,981
คนจีนไม่สงสัยเรา
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
298
00:35:31,231 --> 00:35:32,649
ระวัง.
299
00:35:32,858 --> 00:35:35,652
คุณช่างน่าสงสัยเกินไป เขาพูดหรือเปล่า?
300
00:35:36,528 --> 00:35:42,326
เขาเป็นคนที่แข็งแกร่ง อะไรก็ได้
การทรมานของเราเขาก็นิ่งเงียบ
301
00:35:44,912 --> 00:35:46,080
มาดูกัน.
302
00:35:57,341 --> 00:35:59,009
เหลือเชื่อ!
303
00:35:59,718 --> 00:36:01,387
คุณคิดอย่างไรโชเก็น?
304
00:36:01,595 --> 00:36:04,473
เขาเป็นชาวต่างชาติแน่นอน
แต่เขาเป็นมนุษย์
305
00:36:04,681 --> 00:36:09,895
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันเกิดขึ้น
ที่ต้องทนกับความเจ็บปวดเช่นนี้
306
00:36:10,104 --> 00:36:14,316
พระเจ้า
ให้ฉันดูแลบุคคลนี้
307
00:36:15,317 --> 00:36:19,405
ดีมาก โชเก็น อิทาโดริ
ฉันมอบความไว้วางใจให้กับคุณ
308
00:36:19,613 --> 00:36:25,285
เมื่อเรารู้เจตนาแท้จริงแล้ว
ของจีนก็จะได้เห็นจักรพรรดิหมิง
309
00:36:28,664 --> 00:36:31,792
คุณตื่นเช้า
310
00:36:32,000 --> 00:36:32,876
คุณด้วย.
311
00:36:33,085 --> 00:36:36,964
ฉันวางแผนจะไปในเมือง
เพื่อขายมันทั้งหมด
312
00:36:37,172 --> 00:36:40,092
ฉันหวังว่าจะได้เงินบ้าง
313
00:36:40,300 --> 00:36:44,805
ควรมีต้นไม้จะดีกว่า
ใครให้เหรียญ
314
00:37:05,451 --> 00:37:07,119
คุณกำลังทำอาหารมูลใช่ไหม?
315
00:37:07,911 --> 00:37:12,416
ฉันต้มถั่ว
กลิ่นจะน้อยลงในไม่ช้า
316
00:37:13,125 --> 00:37:16,336
คุณต้องการที่จะวางยาพิษฉัน
และขโมยสมบัติของฉันไปเหรอ?
317
00:37:17,796 --> 00:37:21,008
เขาเจ้าเล่ห์ขนาดไหน!
318
00:37:22,885 --> 00:37:25,054
มีมูลค่าเพียง 20 เหรียญเท่านั้น
319
00:37:25,262 --> 00:37:27,181
ความพยายามเพียงเล็กน้อย...
320
00:37:27,389 --> 00:37:32,102
ไม่มีทาง.
ถ้าไม่อยากได้ก็ไปขายที่อื่น
321
00:37:41,779 --> 00:37:43,781
เขียนว่าอะไร?
322
00:37:44,531 --> 00:37:48,369
ท่านอาเคีย
กำลังมองหาเด็กชายกับสุนัข
323
00:37:48,786 --> 00:37:52,414
เขาจะตอบแทนใครก็ตามที่พบเขา
324
00:37:52,623 --> 00:37:54,750
เด็กผู้ชายกับสุนัข?
325
00:37:54,958 --> 00:37:57,378
มีหลายพันคน
326
00:37:57,586 --> 00:38:00,172
อย่าฝันแล้วไปทำงาน!
327
00:38:05,594 --> 00:38:06,929
ดูสิ.
328
00:38:08,347 --> 00:38:11,058
คนแปลกหน้ากล้าเที่ยวรอบปราสาท
329
00:38:15,479 --> 00:38:16,814
คุณเข้าใจฉันแล้ว!
330
00:38:17,022 --> 00:38:20,943
คุณเก่งเรื่องยิงธนู
แต่ยังไม่มีกระบี่
331
00:38:46,135 --> 00:38:49,305
ขอโทษ. มันหลุดออกจากมือของฉัน
332
00:38:49,513 --> 00:38:54,018
คุณคงจะเบื่อที่จะดูพวกเรา
มาร่วมกับเรา
333
00:38:57,354 --> 00:39:00,941
เอ่อ คุณไม่เข้าใจภาษาญี่ปุ่นเหรอ?
334
00:39:01,567 --> 00:39:03,485
มันน่ารำคาญ!
335
00:39:28,802 --> 00:39:30,220
ส่งดาบมาให้ฉัน
336
00:39:43,400 --> 00:39:45,277
ขออนุญาต.
337
00:39:48,906 --> 00:39:51,909
เขาไปไหน?
338
00:39:55,287 --> 00:39:57,790
เขียนว่าอะไร?
339
00:40:00,876 --> 00:40:02,795
หากคุณต้องการทำตามที่คุณพอใจ
340
00:40:03,045 --> 00:40:04,630
เรียนรู้การอ่านและเขียน
341
00:40:04,838 --> 00:40:06,674
ยืนตรง!
342
00:40:07,216 --> 00:40:09,051
N'exagère pas non plus.
343
00:40:09,885 --> 00:40:11,720
หยุดสั่งฉันสักที
344
00:40:11,929 --> 00:40:15,432
ที่ไม่สามารถ
ต้องการคำแนะนำเสมอ
345
00:40:15,641 --> 00:40:19,019
ถ้าครูเป็นคนดี
ฉันจะก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว
346
00:40:22,064 --> 00:40:23,565
บาดเจ็บมากมาย...
347
00:40:24,566 --> 00:40:26,569
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?
348
00:40:27,111 --> 00:40:29,405
คุณต่อสู้กับใคร?
349
00:40:29,613 --> 00:40:33,158
ผู้ชายที่มีดวงตาสีฟ้า
จากราชวงศ์หมิง
350
00:40:33,367 --> 00:40:35,244
ซึ่งมีความสูงเกิน 1.80 ม.
351
00:40:35,452 --> 00:40:37,871
เขาดูเหมือนปีศาจ!
352
00:40:38,080 --> 00:40:39,915
เขาน่ากลัวยิ่งกว่าปีศาจ
353
00:40:40,124 --> 00:40:43,419
ฉันรู้จักผู้ชายเพียงคนเดียว
มีความสามารถพอๆ กับเขา
354
00:40:43,627 --> 00:40:44,435
มันคือใคร?
355
00:40:45,045 --> 00:40:46,547
คนรู้จักเก่า..
356
00:40:47,214 --> 00:40:50,843
เราทำงานร่วมกัน
เพื่อท่านโอวาตาริ
357
00:40:51,051 --> 00:40:54,430
เราต่อสู้กัน
ในการต่อสู้หลายครั้ง
358
00:40:54,638 --> 00:40:58,517
แต่เขาก็หายไปหลังจากการต่อสู้
ที่เราได้รับชัยชนะ
359
00:40:59,310 --> 00:41:01,270
เขาไม่สามารถทนต่อสงครามได้อีกต่อไป
360
00:41:01,478 --> 00:41:03,939
เขาต้องมีจิตใจที่ดี
361
00:41:04,607 --> 00:41:06,692
ไม่ เขาเป็นคนอ่อนแอ
362
00:41:06,942 --> 00:41:11,447
เขาสูญเสียของขวัญแห่งดาบไป
ที่พระเจ้าประทานแก่เขา
363
00:41:12,239 --> 00:41:17,036
แล้วคุณล่ะ คุณจะใช้วิธีไหน
ของขวัญนี้จากพระเจ้าเหรอ?
364
00:41:17,328 --> 00:41:22,499
ฉันจะใช้มันเพื่อให้แข็งแกร่งขึ้น
และได้รับความเชี่ยวชาญ
365
00:41:23,000 --> 00:41:25,211
ราวกับว่าคุณต้องการเป็นลอร์ด
366
00:41:26,503 --> 00:41:30,966
ความสามารถของฉันไม่มีเงื่อนไข
ความทะเยอทะยานของฉัน
367
00:41:31,550 --> 00:41:36,847
นี่คือความทะเยอทะยานของฉัน
ซึ่งเป็นเงื่อนไขความสามารถของฉัน
368
00:41:48,901 --> 00:41:50,277
บาดเจ็บมากมาย...
369
00:41:51,195 --> 00:41:53,822
ฉันได้รับพวกเขาในการต่อสู้
370
00:41:54,031 --> 00:41:56,075
คุณรับใช้ประเทศไหน?
371
00:41:56,909 --> 00:41:58,327
มันไม่สำคัญ
372
00:41:58,536 --> 00:42:02,081
เมื่อเจ้านายของข้าพเจ้าพ่ายแพ้
ประเทศของเขาไม่มีอยู่แล้ว
373
00:42:02,289 --> 00:42:03,791
คุณไม่รับใช้ใครอีกต่อไปแล้วเหรอ?
374
00:42:06,585 --> 00:42:08,796
ไม่ ฉันพอแล้ว
375
00:42:12,675 --> 00:42:15,803
ฉันยังไม่ได้ถามชื่อคุณเลย
376
00:42:16,220 --> 00:42:20,015
คุณต้องมีชื่อที่เจ๋ง
ซามูไรเหรอ?
377
00:42:21,517 --> 00:42:23,310
ผมแดง...
378
00:42:23,727 --> 00:42:25,229
มันเป็นชื่อที่ตลก
379
00:42:25,771 --> 00:42:27,940
ปีศาจแดง...นิรนาม...
380
00:42:28,607 --> 00:42:31,610
คุณพูดอะไร? คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
381
00:42:35,614 --> 00:42:36,991
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
382
00:42:37,783 --> 00:42:39,994
เนื่องจากฉันไม่มีชื่อ
ฉันชื่อนิรนาม
383
00:42:40,661 --> 00:42:44,665
ทุกครั้งที่ฉันเปลี่ยนประเทศ
ฉันเปลี่ยนชื่อของฉัน
384
00:42:57,469 --> 00:42:59,513
ส่งไม้ไผ่ตรงนั้นมาให้ฉันหน่อย
385
00:43:21,035 --> 00:43:23,078
ฉันทำสิ่งนี้ด้วยถั่ว
386
00:43:23,287 --> 00:43:25,706
ผมของฉันยังคงเป็นสีดำ
เป็นเวลา 10 วัน
387
00:43:26,123 --> 00:43:28,584
คุณเป็นชาวต่างชาติหรือเปล่า?
388
00:43:28,792 --> 00:43:31,587
ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกัน
389
00:43:32,463 --> 00:43:37,301
ฉันเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวจากเรือลำหนึ่ง
ผู้ซึ่งเรืออับปาง
390
00:43:38,761 --> 00:43:41,013
บางคนก็สงสัยในตัวฉัน
391
00:43:41,222 --> 00:43:44,517
ฉันได้เรียนรู้เทคนิคนี้
และนั่นก็เปลี่ยนไปแล้ว
392
00:43:44,975 --> 00:43:46,602
ชีวิตของฉันง่ายขึ้น
393
00:43:47,228 --> 00:43:49,230
กว่าตอนที่ข้าพเจ้ากำลังปรนนิบัติอยู่
394
00:44:00,574 --> 00:44:01,700
คุณมีอะไร?
395
00:44:01,909 --> 00:44:04,245
คุณกำลังจะเป็นหวัด
396
00:44:11,669 --> 00:44:16,048
คุณกลัวฉันหลังจากเห็น
สีผมของฉันเหรอ?
397
00:44:16,257 --> 00:44:20,261
ไม่มีทาง !
ฉันเคยเห็นชาวต่างชาติมาเยอะแล้ว!
398
00:44:20,469 --> 00:44:23,681
ฉันแค่แปลกใจเล็กน้อย
399
00:44:25,683 --> 00:44:27,685
ทุกอย่างโอเคไหมเจ้าหมาน้อย?
400
00:44:29,270 --> 00:44:30,646
มีคนกำลังดูเราอยู่
401
00:44:30,855 --> 00:44:33,858
พูดต่อไป
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
402
00:44:34,066 --> 00:44:35,276
พูดคุยเกี่ยวกับอะไร?
403
00:44:35,860 --> 00:44:39,530
เป็นเรื่องจริงที่คุณได้เห็นมาแล้ว
ชาวต่างชาติเยอะเหรอ?
404
00:44:39,738 --> 00:44:41,157
คุณเคยเห็นพวกเขาที่ไหน?
405
00:44:41,907 --> 00:44:43,242
บอกฉัน.
406
00:44:47,204 --> 00:44:48,706
ในอาณาจักรหมิง
407
00:44:49,123 --> 00:44:51,709
ฉันทิ้งเขาไปเมื่อ 2 ปีที่แล้ว
408
00:44:52,001 --> 00:44:53,586
คุณอาศัยอยู่ที่นั่นคนเดียวเหรอ?
409
00:44:53,961 --> 00:44:56,338
กับพ่อของฉันและโทบิมารุ
410
00:44:56,547 --> 00:44:57,923
แล้วแม่ของคุณล่ะ?
411
00:44:58,591 --> 00:45:01,469
เธอตายแล้ว
ทันทีหลังจากที่ฉันคลอดบุตร
412
00:45:02,094 --> 00:45:03,471
แล้วพ่อของคุณล่ะ?
413
00:45:03,721 --> 00:45:05,431
เมื่อฉันอายุได้ 6 ขวบ
414
00:45:05,639 --> 00:45:07,933
เขาออกไปร่วมกับแม่
415
00:45:08,142 --> 00:45:11,395
คุณกลับมาญี่ปุ่นได้อย่างไร
ไม่มีพ่อแม่เหรอ?
416
00:45:11,604 --> 00:45:16,609
เมื่อฉันเกือบจะถูกขาย
พระภิกษุชาวญี่ปุ่นช่วยฉันไว้
417
00:45:18,903 --> 00:45:21,655
เขาพาฉันไปญี่ปุ่นโดยทางเรือ
418
00:45:21,864 --> 00:45:25,367
ตั้งแต่นั้นมาเขาก็ดูแลฉัน
ในวิหารของเขา
419
00:45:26,327 --> 00:45:28,788
ทำไมคุณถึงออกจากวิหารของเขา?
420
00:45:29,955 --> 00:45:32,500
วัดถูกโจมตี
421
00:45:42,593 --> 00:45:44,386
ปล่อยฉันไป!
422
00:45:44,595 --> 00:45:45,930
มือสังหารของอาคาอิเคะเหรอ?
423
00:45:46,138 --> 00:45:48,432
ไม่ ไม่! ไม่มีอะไรให้ดู!
424
00:45:48,891 --> 00:45:50,142
พวกเรา...
425
00:45:50,351 --> 00:45:54,522
โจรผ่านไป
โดยบังเอิญ
426
00:45:54,730 --> 00:45:56,315
โทบิมารุ ปล่อยเขาไปเถอะ
427
00:45:58,609 --> 00:46:01,487
ยกโทษให้ฉันฉันขอร้องคุณ!
428
00:46:02,238 --> 00:46:03,739
ออกไปจากที่นี่!
429
00:46:04,615 --> 00:46:06,075
ขอบคุณมาก.
430
00:46:11,831 --> 00:46:13,082
ลาก่อน.
431
00:46:13,290 --> 00:46:14,375
หยุด!
432
00:46:16,460 --> 00:46:18,587
ทิ้งทรัพย์สินทั้งหมดของคุณไว้ให้เรา
433
00:46:19,380 --> 00:46:22,383
เราไม่มีค่าอะไรเลย
434
00:46:22,967 --> 00:46:26,178
ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ!
435
00:46:26,387 --> 00:46:28,639
ไม่อย่างนั้นจะขโมยไปทำไม...
436
00:46:30,725 --> 00:46:32,727
ฉันชอบเสียงนี้มาก
437
00:46:43,821 --> 00:46:47,366
ฉันไม่เคยเห็นโจรเลย
โง่มาก!
438
00:46:48,034 --> 00:46:52,038
เราจะรีบไป.
สุนัขของคุณสามารถติดตามเราได้หรือไม่?
439
00:46:52,246 --> 00:46:52,872
ใช่.
440
00:46:53,456 --> 00:46:55,875
ฉันจะบอกคุณถ้าเขาทำไม่ได้
441
00:46:56,292 --> 00:46:59,420
จับไว้ให้แน่นเพื่อไม่ให้ล้ม
442
00:47:23,361 --> 00:47:27,615
เป็นเรื่องจริงที่ไม่เลว
รู้สึกเหมือนคุณกำลังบินอยู่บนท้องฟ้า
443
00:47:36,082 --> 00:47:39,293
แม้ว่าจะต้องใช้เวลาหลายปี
444
00:47:39,502 --> 00:47:42,338
องค์จักรพรรดิจะทรงรออย่างไม่อดทน
445
00:47:42,546 --> 00:47:44,965
วันที่ความปรารถนาของเขาเป็นจริง...
446
00:47:45,174 --> 00:47:46,634
วัน...
447
00:47:46,884 --> 00:47:51,013
ไป๋หลวนจะกลับมาพร้อมกับยาอายุวัฒนะ
448
00:47:51,222 --> 00:47:52,640
เยว่เซิน และสุ่ยเฉิน
449
00:47:52,890 --> 00:47:54,809
เย็นนี้จะเข้าวัดตามแผนที่วางไว้
450
00:47:55,017 --> 00:47:58,688
พรุ่งนี้จะมีการเปิดแท่นบูชา
Huo-Chou จะจัดการมัน
451
00:47:58,896 --> 00:48:03,150
คนอื่นๆยังคงค้นหาต่อไป
เด็กชายและเตรียมตัวออกเดินทางของเรา
452
00:48:04,068 --> 00:48:08,489
แท่นบูชาเสร็จตรงเวลา
แต่ที่เหลือยังไม่พร้อม
453
00:48:08,698 --> 00:48:11,659
ฉันละอายใจที่จะแนะนำตัวเอง
ต่อพระพักตร์จักรพรรดิ
454
00:48:11,867 --> 00:48:16,163
เราต้องพิจารณาว่าจะทำอย่างไร
หากไม่พบเด็ก
455
00:48:17,832 --> 00:48:21,919
ถ้าเราพลาดพระจันทร์เต็มดวง
เราจะต้องรออีกปีหนึ่ง
456
00:48:22,128 --> 00:48:23,504
ในขณะเดียวกัน
457
00:48:23,713 --> 00:48:28,467
สงครามสามารถเกิดขึ้นได้ที่นี่
และประเทศนี้สามารถถูกทำลายได้
458
00:48:28,968 --> 00:48:29,969
แล้วไงล่ะ?
459
00:48:30,177 --> 00:48:33,055
หากทำพิธีภายหลัง
ใครจะรู้?
460
00:48:33,514 --> 00:48:37,476
คุณต้องการให้ฉันโกหกจักรพรรดิหรือไม่?
461
00:48:37,685 --> 00:48:40,313
ช่างเถอะ
เมื่อเด็กคนนั้นจะถูกบูชายัญ
462
00:48:40,521 --> 00:48:42,023
นับถือซะหน่อย!
463
00:48:42,231 --> 00:48:45,026
ไปบอกจักรพรรดิ์
ที่เขาพบในอาณาจักรของเขา
464
00:48:45,234 --> 00:48:47,862
ดังนั้นแท่นบูชาจะถูกสร้างขึ้นที่นั่น
465
00:48:48,070 --> 00:48:50,823
แล้วเราจะมีเวลาเหลือเฟือ
466
00:48:51,407 --> 00:48:52,450
เพียงพอ !
467
00:48:59,206 --> 00:49:01,459
ฉันจะไปดูทางออกฉุกเฉิน
468
00:49:11,260 --> 00:49:12,595
เขาโง่ขนาดไหน!
469
00:49:13,220 --> 00:49:16,724
คิดจะหลอกลวงจักรพรรดิ!
470
00:49:16,932 --> 00:49:18,601
เขาเป็นนักดาบที่มีพรสวรรค์
471
00:49:19,226 --> 00:49:22,146
แต่เขาเป็นเพียงคนป่าเถื่อน
472
00:49:24,231 --> 00:49:27,360
เราต้องส่งมอบให้พวกเขาจริงๆเหรอ?
473
00:49:27,568 --> 00:49:30,988
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะทำลายวิหารของเรา!
474
00:49:31,405 --> 00:49:33,908
แต่สิ่งนี้ขัดแย้งกับพุทธศาสนา
475
00:49:34,116 --> 00:49:34,992
โง่ !
476
00:49:35,242 --> 00:49:38,996
การปกป้องพระวิหารของเราเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรก
477
00:49:39,246 --> 00:49:40,331
ดังนั้นเราจะรอด
478
00:49:40,539 --> 00:49:41,707
แต่สาธุคุณ!
479
00:49:41,916 --> 00:49:43,250
ปล่อยฉันไป!
480
00:49:58,224 --> 00:49:59,392
นี่มันเสียงรบกวนอะไร?
481
00:49:59,600 --> 00:50:01,310
เขาเริ่มคราง
482
00:50:09,235 --> 00:50:11,821
คุณไม่ได้รับรางวัลเหรอ?
483
00:50:12,029 --> 00:50:13,406
ไม่แม้แต่.
484
00:50:13,614 --> 00:50:17,118
พวกเขาไม่เพียงแต่ไม่เชื่อฉันเท่านั้น
แต่พวกเขาเรียกฉันว่าคนโกหก
485
00:50:17,326 --> 00:50:21,622
พวกเขาโกรธมาก
ว่าฉันคิดว่าพวกเขาจะฆ่าฉัน
486
00:50:21,956 --> 00:50:25,084
อะไรที่ดูเหมือนง่าย
มักจะซ่อนกับดักไว้เสมอ
487
00:50:30,006 --> 00:50:32,550
พรุ่งนี้หิมะตก
488
00:50:34,010 --> 00:50:36,721
คุณกำลังพูดอะไร?
มันสวยงามมาก
489
00:50:36,929 --> 00:50:42,894
ท้องฟ้าทางทิศตะวันตกมีเมฆมาก
แต่เรามองเห็นภูเขาอาไกเกะได้ชัดเจน
490
00:50:43,102 --> 00:50:46,105
แปลว่าหิมะกำลังจะตก
491
00:50:47,440 --> 00:50:48,190
อย่างรวดเร็ว !
492
00:50:48,399 --> 00:50:50,318
มันเป็นอันสุดท้ายที่เขามี
493
00:50:56,324 --> 00:50:57,491
มันคืออะไร?
494
00:50:57,700 --> 00:50:59,827
ยาเม็ด
495
00:51:01,120 --> 00:51:03,873
เมื่อเขาขาด..
เขาน่าสงสาร
496
00:51:04,081 --> 00:51:05,833
ยุติความทุกข์ยากของเขา
497
00:51:11,255 --> 00:51:13,341
น้ำอมฤตแห่งซีอาน?
498
00:51:13,549 --> 00:51:15,885
คนจีนที่ถูกจับมาบอกเรา
499
00:51:16,093 --> 00:51:21,015
พวกเขากำลังมองหาส่วนผสม
เพื่อผลิตยาอายุวัฒนะแห่งความเป็นอมตะ
500
00:51:21,933 --> 00:51:24,060
ความเป็นอมตะ?
501
00:51:36,572 --> 00:51:40,159
ขันทีผู้มีความมั่นใจ
ของจักรพรรดิหมิง
502
00:51:40,368 --> 00:51:43,496
แนะนำสิ่งนี้ให้เขา
503
00:51:43,704 --> 00:51:44,914
ดี
504
00:51:45,122 --> 00:51:49,544
จักรพรรดิทรงปรึกษา
นักบวชลัทธิเต๋า
505
00:51:49,752 --> 00:51:54,048
นักบวชคนนี้บอกให้เขาไปหา
"เด็กที่ถูกเลือก" และใช้เลือดของเขา
506
00:51:54,257 --> 00:51:59,053
เพื่อทำน้ำอมฤต
ทำให้เรามีชีวิตอยู่ตลอดไป
507
00:51:59,262 --> 00:52:01,848
เขาส่งคนไปตามหาเขา
508
00:52:02,056 --> 00:52:04,600
พวกเขาติดตามเด็กไปญี่ปุ่นเหรอ?
509
00:52:04,809 --> 00:52:07,937
พวกเขาสร้างแท่นบูชา
และนาฬิกาจักรกล
510
00:52:08,437 --> 00:52:12,692
ทั้งหมดนี้เพื่อพิธีกรรมแห่งการเสียสละ
511
00:52:14,944 --> 00:52:17,488
เด็กที่ถูกเลือก...
512
00:52:17,905 --> 00:52:21,826
เป็นไปได้จริงหรือ
จะเป็นอมตะ?
513
00:52:22,243 --> 00:52:24,120
ฉันไม่สนใจ
514
00:52:24,829 --> 00:52:30,001
สิ่งสำคัญคือสำหรับพวกเขา
ลูกมีค่ามากกว่าสิ่งอื่นใด
515
00:52:30,334 --> 00:52:31,878
เราจะทำอย่างไร?
516
00:52:32,086 --> 00:52:37,758
เราจับเด็ก
และเราก็ทำให้คนจีนหายไป
517
00:52:37,967 --> 00:52:41,637
แต่คนจีนเท่านั้นที่รู้
เด็กที่ถูกเลือกคนนี้คือใคร
518
00:52:42,597 --> 00:52:46,559
แถมยังป้วนเปี้ยนอีกด้วย
บนดินแดนของเราโดยไม่มีไกด์ของเรา
519
00:52:46,767 --> 00:52:48,227
ฉันมีแผน
520
00:52:48,436 --> 00:52:50,855
ท้ายที่สุดแล้ว
พวกเขาไม่พูดภาษาญี่ปุ่น
521
00:52:51,063 --> 00:52:53,774
พวกเขาจะขอความช่วยเหลือจากเรา
522
00:52:53,983 --> 00:52:58,237
ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไร
พวกเขาอยู่ในอาณาเขตของเรา
523
00:53:06,120 --> 00:53:08,122
คิดถึงหลัวหลางกันมั้ย?
524
00:53:09,582 --> 00:53:12,293
คุณดูเหมือนเป็นม่าย
525
00:53:12,919 --> 00:53:14,253
อย่าล้อเลียนฉันนะ
526
00:53:14,462 --> 00:53:17,798
ฉันดูเศร้า
เพราะเหยี่ยวของฉันไม่อยู่ที่นี่
527
00:53:18,007 --> 00:53:19,801
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
528
00:53:24,847 --> 00:53:28,351
ตามหาเด็กชายไม่เจอ
เราจะอยู่ที่นี่ต่อไปอีกปี
529
00:53:29,185 --> 00:53:32,063
คุณรู้สึกเขินอาย
หลังทะเลาะกับใบหลวน?
530
00:53:32,605 --> 00:53:33,815
มันไร้สาระ.
531
00:53:34,023 --> 00:53:38,319
ฉันมีความกังวลเป็นพิเศษ
เพื่อรู้ว่าใครฆ่า Jin-Xu
532
00:53:38,820 --> 00:53:40,613
สบายดีนะคะคุณ
เพื่อให้คุณสนใจมากขึ้น
533
00:53:40,822 --> 00:53:45,827
ถึงความกล้าหาญของนักดาบคนนี้
ตามคำสั่งของจักรพรรดิเท่านั้น
534
00:53:46,035 --> 00:53:47,954
ฉันเชื่อฟังคำสั่งของเขา
535
00:53:48,579 --> 00:53:52,917
แม้ว่าจะได้รับอิทธิพลก็ตาม
โดยนักบวชและขันทีที่น่าสงสัย
536
00:53:54,001 --> 00:53:57,088
คนของพระเจ้า
กำลังดูคนจีนอยู่
537
00:53:57,296 --> 00:53:59,674
พรุ่งนี้ฉันจะรับผิดชอบ
538
00:53:59,882 --> 00:54:01,509
คุณจะมีงานมาก
539
00:54:01,717 --> 00:54:03,427
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเริ่ม
540
00:54:16,524 --> 00:54:19,277
นี่เจ้าหญิงกำลังเล่นอยู่เหรอ?
541
00:54:21,904 --> 00:54:23,990
เรียนรู้ที่จะลดความทะเยอทะยานของคุณ
542
00:54:24,991 --> 00:54:29,412
พวกเขาจะต้องปรับให้เข้ากับระดับของคุณ
543
00:54:33,332 --> 00:54:35,209
เดี๋ยวก่อน คุณอิทาโดริ!
544
00:55:14,791 --> 00:55:15,875
พูด...
545
00:55:17,251 --> 00:55:20,088
ฉันรู้ว่าคุณเป็นนักต้มตุ๋นที่ดี
546
00:55:20,963 --> 00:55:22,173
แล้วไงล่ะ?
547
00:55:22,381 --> 00:55:24,425
คุณควรจะสอนฉัน
548
00:55:24,926 --> 00:55:27,720
ไม่ใช่แค่ม้าเท่านั้น
แต่ยังรวมถึงดาบด้วย
549
00:55:28,930 --> 00:55:30,389
เพื่ออะไร?
550
00:55:30,598 --> 00:55:33,935
เพื่ออะไร?
มีประโยชน์ต่อการดำรงชีวิต
551
00:55:34,268 --> 00:55:36,646
ดาบจะสามารถรองรับฉันได้
552
00:55:37,688 --> 00:55:38,981
ยั่งยืน ?
553
00:55:39,982 --> 00:55:42,944
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
554
00:55:43,152 --> 00:55:44,195
ไม่อีกแล้วเหรอ?
555
00:56:03,464 --> 00:56:04,716
ฝันร้ายอีกเหรอ?
556
00:56:07,301 --> 00:56:08,678
คุณไม่ได้นอนเหรอ?
557
00:56:12,890 --> 00:56:16,477
- ฉันทำไม่ได้กับเสียงรบกวนนี้
- มันเป็นเรื่องจริง.
558
00:56:17,145 --> 00:56:20,732
ฉันรู้วิธีหลีกเลี่ยงฝันร้าย
559
00:56:23,818 --> 00:56:28,448
คุณต้องกอดรัดสิ่งที่คุณรัก
และคิดถึงสิ่งสวยงาม
560
00:56:30,199 --> 00:56:32,744
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำเสมอ
561
00:56:51,345 --> 00:56:52,638
อาจารย์ใบหลวน.
562
00:56:54,932 --> 00:56:56,768
คุณไม่ไปนอนเหรอ?
563
00:56:56,976 --> 00:56:59,645
ฉันกำลังคิดอะไรบางอย่าง
564
00:57:01,189 --> 00:57:02,023
เฝิงหวู่...
565
00:57:02,482 --> 00:57:07,111
คุณจะทำอะไร
ถ้าคุณสามารถมีชีวิตอยู่ตลอดไป?
566
00:57:07,320 --> 00:57:12,408
สิ่งที่ฉันต้องการคือชีวิต
อิ่มดีแม้จะสั้นก็ตาม
567
00:57:12,617 --> 00:57:14,035
คุณยังเด็ก...
568
00:57:14,369 --> 00:57:20,083
ข้าพเจ้ามีอายุยืนยาวและเข้าสู่วัยชราแล้ว
ที่ฉันสามารถออกไปได้ตลอดเวลา
569
00:57:20,291 --> 00:57:23,002
มันช่างน่าสงสัย แต่ยิ่งฉันมีชีวิตอยู่
570
00:57:23,211 --> 00:57:26,047
ยิ่งฉันอยากมีชีวิตอยู่นานเท่าไร
571
00:57:26,381 --> 00:57:30,301
ฉันค้นหาเป็นเวลานาน
ความลับของน้ำอมฤตแห่งซีอาน
572
00:57:30,510 --> 00:57:35,973
ฉันรู้ว่าน้ำอมฤต
มีไว้สำหรับจักรพรรดิ์เท่านั้น
573
00:57:36,182 --> 00:57:40,061
แต่ฉันยอมรับว่าฉันต้องการมัน
เพื่อตัวฉันเองด้วย
574
00:58:02,000 --> 00:58:05,378
วัดมังคุคุในชิราโตะ
เป็นวัดแห่งหนึ่ง!
575
00:58:05,586 --> 00:58:06,713
ฉันต้องจ่ายคุณ
576
00:58:10,591 --> 00:58:12,010
โดยวิธีการ ...
577
00:58:12,218 --> 00:58:15,471
ฉันกล่าวว่า
that it was worth 10 gold coins.
578
00:58:15,680 --> 00:58:16,723
แต่จริงๆ แล้ว...
579
00:58:16,931 --> 00:58:18,349
ฉันสงสัยมัน
580
00:58:19,225 --> 00:58:21,686
คุณเพิ่งทำสิ่งที่คุณต้องการ
581
00:58:21,894 --> 00:58:25,565
มันจะเป็น 5 ชิ้น
ในสถานการณ์ที่ดีที่สุด
582
00:58:26,024 --> 00:58:27,191
ก็...
583
00:58:29,986 --> 00:58:31,112
1เหรียญทอง?
584
00:58:31,612 --> 00:58:33,990
ก็ไม่เลวใช่มั้ย?
585
00:58:34,574 --> 00:58:36,701
คุณได้รับสวรรค์ของคุณแล้ว
586
00:58:36,909 --> 00:58:38,828
คุณเป็นเด็กเหลือขออะไรอย่างนี้!
587
00:58:39,135 --> 00:58:40,130
อย่าปฏิบัติต่อฉันแบบนี้!
588
00:58:40,330 --> 00:58:41,497
โคทาโร่!
589
00:58:46,085 --> 00:58:46,961
พระโชอัน!
590
00:58:52,884 --> 00:58:54,844
คุณปลอดภัยดี
591
00:58:55,470 --> 00:58:56,888
ฉันรู้สึกกังวล
592
00:58:57,096 --> 00:58:59,349
ฉันก็เป็นห่วงคุณเหมือนกัน
593
00:58:59,766 --> 00:59:02,602
คุณทำให้ฉันมั่นใจ
594
00:59:03,102 --> 00:59:06,022
ฉันคิดว่าคุณจะมาที่นี่
595
00:59:08,274 --> 00:59:11,694
ผมจะพาคุณไปหาเจ้าอาวาสเซกไก
596
00:59:16,991 --> 00:59:18,201
ไร้ชื่อ!
597
00:59:18,952 --> 00:59:20,453
ลาก่อนเด็กเหลือขอ
598
00:59:21,913 --> 00:59:25,625
มาพบฉัน
เมื่อคุณอยากมีชื่อ
599
00:59:25,875 --> 00:59:28,127
ฉันจะหาชื่อที่ดีให้กับคุณ
600
01:00:28,938 --> 01:00:30,189
พระโชอัน?
601
01:00:32,191 --> 01:00:34,152
ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้ว
602
01:00:35,278 --> 01:00:36,654
เจ้าอาวาสเซกไก?
603
01:00:38,489 --> 01:00:40,575
คุณปล่อยให้เรารอ
604
01:00:40,783 --> 01:00:42,660
คุณอยู่ที่นี่ในที่สุด
605
01:00:54,547 --> 01:00:57,258
อย่าแตะต้องฉัน! ปล่อยฉันไป!
606
01:00:58,092 --> 01:01:00,762
คุณหลอกลวงฉัน!
คุณขายฉัน!
607
01:01:02,055 --> 01:01:03,014
อึ!
608
01:01:09,103 --> 01:01:10,438
เราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่
609
01:01:10,647 --> 01:01:13,775
มันง่ายกว่า
เพื่อทำให้เขาหมดสติ
610
01:01:15,485 --> 01:01:16,277
นี่พวกเขา.
611
01:01:16,694 --> 01:01:18,029
อย่ายิง.
612
01:01:18,238 --> 01:01:19,030
เอาล่ะ.
613
01:01:22,617 --> 01:01:23,826
ฉันกำลังไปที่นั่น
614
01:01:39,467 --> 01:01:42,679
เราต้องการผู้ชายเพิ่ม
เตือนคุณอิทาโดริ!
615
01:01:42,929 --> 01:01:43,805
ในการโจมตี!
616
01:01:49,102 --> 01:01:51,938
เอ่อ...เราจะไปไหนกันล่ะ?
617
01:01:59,362 --> 01:02:00,530
ใจเย็นๆ
618
01:02:07,412 --> 01:02:08,538
รีบหน่อย.
619
01:03:00,465 --> 01:03:01,674
คุณเป็นใคร?
620
01:03:03,176 --> 01:03:04,260
เด็กชายอยู่ที่ไหน?
621
01:03:04,677 --> 01:03:06,304
อย่าบอกอะไรเขานะ!
622
01:03:07,222 --> 01:03:09,933
ตอบฉันสิ!
เด็กชายอยู่ที่ไหน?
623
01:03:12,685 --> 01:03:16,356
มันจะถูกดำเนินการในเวลาเที่ยงคืน
เพื่อที่เราจะได้เอาเลือดของเขาออกมา
624
01:03:16,564 --> 01:03:18,525
- เพื่ออะไร?
- ฉันไม่รู้.
625
01:03:18,733 --> 01:03:19,526
มันจะเกิดขึ้นที่ไหน?
626
01:03:19,734 --> 01:03:24,405
ฉันไม่รู้. คนจีน
ไม่มีความมั่นใจในตัวเรา
627
01:03:24,614 --> 01:03:27,826
เราไม่มีค่าอะไรสำหรับพวกเขาเลย
628
01:03:28,326 --> 01:03:30,954
คุณรู้ไหมว่าเด็กจะถูกฆ่า?
629
01:03:31,496 --> 01:03:34,165
ฉันต้องการที่จะช่วยเขา
630
01:03:34,374 --> 01:03:37,418
นั่นเจ้าอาวาสเซกไก
ซึ่งตัดสินใจเป็นอย่างอื่น
631
01:03:37,627 --> 01:03:40,130
ยังไงก็ทิ้งเขาไป!
632
01:03:44,551 --> 01:03:45,468
ใช่...
633
01:03:46,261 --> 01:03:47,720
คุณพูดถูก.
634
01:03:48,054 --> 01:03:51,641
ฉันละทิ้งเขาอย่างที่คุณพูด
635
01:03:52,100 --> 01:03:53,476
พวกเขาข่มขู่ฉัน...
636
01:03:54,102 --> 01:03:57,021
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
637
01:03:57,814 --> 01:04:00,984
แต่ถ้าคุณมาแทนที่ฉัน
638
01:04:01,734 --> 01:04:03,695
คุณจะทำตัวเหมือนฉัน
639
01:04:06,406 --> 01:04:12,287
คุณจะเข้มแข็งพอที่จะรักษาความซื่อสัตย์ได้ไหม
ถึงความเชื่อมั่นของคุณแม้จะมีคำสั่ง?
640
01:04:12,912 --> 01:04:14,831
ไม่แน่นอน
641
01:04:17,208 --> 01:04:19,169
พูด ! คุณจะทำได้ไหม?
642
01:04:19,836 --> 01:04:23,339
คุณตำหนิฉันแบบนี้
แต่คุณสามารถช่วยเขาได้จริงๆเหรอ?
643
01:04:24,132 --> 01:04:27,677
แม้จะเสี่ยงต่อชีวิตของคุณหรือไม่?
ไม่ คุณไม่สามารถ!
644
01:04:28,136 --> 01:04:32,432
คุณไม่แตกต่างกัน
เราทุกคนก็เหมือนกัน!
645
01:04:51,701 --> 01:04:54,162
คุณไม่สมควรได้รับนิสัยทางศาสนานี้
646
01:04:54,370 --> 01:04:56,289
คุณเลวร้ายยิ่งกว่าสัตว์ร้าย
647
01:05:15,350 --> 01:05:16,726
สีอะไร?
648
01:05:16,935 --> 01:05:18,645
ธงมีสีเหลืองและสีแดง
649
01:05:19,187 --> 01:05:20,688
แค่นั้นแหละ. เราอยู่ที่นั่น!
650
01:05:20,897 --> 01:05:22,690
สีเหลืองหมายถึง
ว่าเราได้เด็กคนนั้นมา
651
01:05:23,191 --> 01:05:24,109
แล้วสีแดงล่ะ?
652
01:05:24,317 --> 01:05:27,487
ซามูไรแห่งปราสาทแห่งนี้
ทรยศเรา
653
01:05:27,695 --> 01:05:29,322
โทรหาลั่วหลาง.
654
01:05:36,454 --> 01:05:37,622
รอ !
655
01:05:38,081 --> 01:05:40,333
อย่าเข้า!
656
01:05:41,751 --> 01:05:42,710
มีอะไรอยู่บ้าง?
657
01:05:42,919 --> 01:05:45,463
คุณสามารถให้เขาเข้ามาได้
658
01:05:46,881 --> 01:05:49,426
พวกเขามาหาเราเพื่อขอความช่วยเหลือ
659
01:05:49,634 --> 01:05:53,138
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง
วันนี้?
660
01:05:54,013 --> 01:05:55,765
ไปที่ทางออก
661
01:05:55,974 --> 01:05:57,642
เจ้านายของเราอยู่ที่ไหน?
662
01:05:57,851 --> 01:05:58,977
แล้วคนจีนล่ะ?
663
01:05:59,185 --> 01:06:01,020
ไปหาพวกเขา!
664
01:06:25,045 --> 01:06:27,630
ทำไมคุณถึงโจมตีคนจีน?
665
01:06:27,839 --> 01:06:30,717
เจ้านายของเราสั่งเรา
เพื่อหาเด็ก
666
01:06:30,925 --> 01:06:33,386
ฉันเป็นผู้รับผิดชอบ
667
01:06:37,974 --> 01:06:38,933
เด็ก?
668
01:06:39,184 --> 01:06:40,935
เขาไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
669
01:06:41,186 --> 01:06:45,315
ฉันเดาว่าเขาคงถูกพาตัวไปแล้ว
ที่ป้อม Shishine
670
01:06:45,523 --> 01:06:47,650
เราจะทำอย่างไรกับพระภิกษุนี้?
671
01:06:48,026 --> 01:06:51,446
เขาเป็นคนทรยศที่ทำสัญญา
กับชาวจีน. ฆ่าเขา.
672
01:06:52,280 --> 01:06:53,698
มันคือใคร?
673
01:06:54,866 --> 01:06:59,496
เขาเป็นลูกศิษย์คนหนึ่งของเขา
เขาฆ่าตัวตาย
674
01:06:59,954 --> 01:07:02,624
ฉันเห็น.
ฉันกลับไปที่ปราสาท
675
01:07:02,832 --> 01:07:05,627
อยู่ที่นี่และรอคำสั่งของฉัน
676
01:07:05,835 --> 01:07:07,170
ข้อความ !
677
01:07:10,215 --> 01:07:11,424
ข้อความ.
678
01:07:16,179 --> 01:07:16,930
อะไร ?
679
01:07:17,389 --> 01:07:20,892
เจ้านายของเรา
ถูกชาวจีนลักพาตัวไป
680
01:07:21,101 --> 01:07:23,061
อิโซไกกับฟุจิโนเบะล่ะ?
681
01:07:23,311 --> 01:07:24,688
น่าเสียดาย...
682
01:07:26,314 --> 01:07:28,942
แล้วคุณล่ะ ดูโง่เขลาหรือเปล่า?
683
01:07:29,359 --> 01:07:32,487
พวกเขาขู่เราด้วยความตาย
ไม่มีอะไรทำ
684
01:07:32,696 --> 01:07:34,656
ทำไมไม่ติดตามพวกเขาล่ะ?
685
01:07:34,864 --> 01:07:38,702
พวกเขาวางยาพิษ
ม้าที่ดีที่สุดทั้งหมด
686
01:07:39,202 --> 01:07:43,832
ผมส่งไปแล้วสองหน่วย
เพื่อติดตามพวกเขาไปที่ป้อมปราการ
687
01:07:44,040 --> 01:07:45,875
แต่การเดินเท้าก็เปล่าประโยชน์
688
01:07:46,292 --> 01:07:48,336
หน่วยของวาตาโอกิและคาวาชิเหรอ?
689
01:07:48,545 --> 01:07:49,212
ครับท่าน.
690
01:07:49,671 --> 01:07:52,215
คุณเป็นผู้บัญชาการคนเดียวที่เหลืออยู่
691
01:07:53,008 --> 01:07:58,138
เจ้าหญิงต้องการให้คุณรับ
คำสั่งของกองทัพ
692
01:08:00,056 --> 01:08:01,349
จูโรตะ
693
01:08:01,558 --> 01:08:03,685
เตรียมเสื้อเกราะและหมวกกันน็อค
694
01:08:03,935 --> 01:08:05,979
สำหรับเราทั้งคู่
695
01:08:06,187 --> 01:08:07,105
ได้ยิน.
696
01:08:07,731 --> 01:08:10,775
การเปลี่ยนแปลงแผน
คุณกลับไปที่ปราสาท
697
01:08:10,984 --> 01:08:13,486
ฉันกับจูโรตะกำลังจะไปที่ป้อมปราการ
698
01:08:25,415 --> 01:08:27,792
อาจารย์ไป๋หลวนตามสันเขาแล้วหลบหนีไป
699
01:08:28,001 --> 01:08:30,629
ในขณะที่เราต่อสู้
700
01:08:31,254 --> 01:08:32,505
ในที่สุดเราก็ได้รับมัน
701
01:08:33,340 --> 01:08:38,470
เราเกือบเสร็จแล้ว
อีกไม่นานเราก็จะออกจากญี่ปุ่นได้แล้ว
702
01:08:39,763 --> 01:08:42,766
ในที่สุดเราก็จะสามารถกลับประเทศได้
703
01:08:50,231 --> 01:08:51,566
มันเป็นของคุณ
704
01:08:51,775 --> 01:08:55,612
ผู้ชายที่ตามเรามา
ขึ้นไปบนพระวิหารก็สวมมันไว้
705
01:08:55,820 --> 01:08:57,656
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
706
01:08:57,864 --> 01:09:00,492
เขาเป็นนักดาบที่เก่งกว่าคุณ
707
01:09:01,826 --> 01:09:04,371
ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงชำระบัญชีของเขา
708
01:09:15,632 --> 01:09:19,803
แม้ว่าจะไม่ใช่เจ้านายของคุณก็ตาม
อย่ากัดฉัน เข้าใจไหม?
709
01:09:24,724 --> 01:09:25,725
คุณกลัวไหม?
710
01:09:28,561 --> 01:09:30,855
คุณแกล้งทำเป็นไม่เข้าใจเหรอ?
711
01:09:31,064 --> 01:09:32,607
หรือคุณกลัวที่จะพูดมากเกินไป?
712
01:09:32,816 --> 01:09:34,442
เราทุกคนก็ตายในวันหนึ่ง
713
01:09:34,859 --> 01:09:39,823
ไม่มีใครสามารถอยู่ได้ตลอดไป
714
01:09:40,031 --> 01:09:43,576
คุณต้องสนุกกับชีวิตที่เหลืออยู่
715
01:09:44,327 --> 01:09:46,204
หากคุณต้องการก็ฆ่าฉันเร็ว ๆ นี้!
716
01:09:46,413 --> 01:09:47,706
ไม่ต้องรีบร้อน
717
01:09:47,914 --> 01:09:50,125
ฉันมีคำถามจะถามคุณ
718
01:09:50,333 --> 01:09:52,586
ฉันได้ยินมาว่ามีผู้ชายคนหนึ่ง
719
01:09:52,794 --> 01:09:55,755
พยายามช่วยคุณที่วัด
720
01:09:56,172 --> 01:09:57,340
เขาเป็นเพื่อนของคุณหรือไม่?
721
01:09:57,549 --> 01:09:58,675
ฉันไม่รู้.
722
01:09:59,050 --> 01:10:00,760
บอกฉันความจริง
723
01:10:01,595 --> 01:10:04,514
ฉันไม่มีเพื่อนนอกจากสุนัขของฉัน!
724
01:10:04,889 --> 01:10:08,059
คุณคงไม่อยากตอบฉัน
ไม่ใช่เหรอ?
725
01:10:08,602 --> 01:10:10,604
มันไม่ร้ายแรง อย่างไรก็ตาม
726
01:10:10,812 --> 01:10:13,815
คนของเราคนหนึ่งทำเสร็จ
727
01:10:27,913 --> 01:10:31,166
คุณรู้จักบริเวณนี้ดีใช่ไหม?
728
01:10:31,374 --> 01:10:34,419
มีทางลัด.
แต่มันจะยากสำหรับม้า
729
01:10:34,628 --> 01:10:37,923
เราสามารถมีเพิ่มเติมได้ในภายหลัง
เอาล่ะ เร็วเข้า!
730
01:11:17,462 --> 01:11:20,757
เมื่อเข็มนี้ชี้ขึ้นไปบนฟ้า
731
01:11:20,966 --> 01:11:23,051
วิญญาณของคุณจะออกจากร่างกายของคุณ
732
01:11:23,260 --> 01:11:27,597
และมีเพียงเลือดของคุณเท่านั้นที่จะมีชีวิตอยู่
สำหรับจักรพรรดิ
733
01:11:28,306 --> 01:11:31,434
เป็นเกียรติที่คุณไม่สมควรได้รับ
734
01:11:38,400 --> 01:11:40,110
คุณรู้สึกประหม่าหรือเปล่า?
735
01:11:40,694 --> 01:11:41,778
ไม่
736
01:11:42,028 --> 01:11:43,154
ไม่ต้องกังวล.
737
01:11:43,363 --> 01:11:48,577
มิสเตอร์อิทาโดริไม่อยู่
เลือดอันสูงศักดิ์ แต่เขาภักดี
738
01:11:49,202 --> 01:11:52,289
เขาจะช่วยเจ้านายอย่างแน่นอน
739
01:11:57,419 --> 01:11:58,420
เราจะไปถึงที่นั่นไหม?
740
01:11:58,628 --> 01:12:02,549
คุณคือผู้ที่ก่อตั้งหน่วยเหล่านี้
พวกเขาจะภักดี
741
01:12:02,757 --> 01:12:04,634
ไม่มีปัญหา.
742
01:12:04,885 --> 01:12:06,970
- ฉันไว้วางใจคุณ
- แน่นอน.
743
01:12:19,774 --> 01:12:21,902
นี่จูโรตะ!
744
01:12:22,402 --> 01:12:24,654
เขาอยู่กับคุณอิทาโดริ!
745
01:12:24,988 --> 01:12:28,074
คุณอิทาโดริ พวกเรารอคุณอยู่!
746
01:12:52,682 --> 01:12:54,392
เราจะทำอย่างไร?
747
01:12:54,601 --> 01:12:57,687
โดยใช้เจ้าเมืองเป็นตัวประกัน
และประหยัดเวลา
748
01:12:58,146 --> 01:13:00,941
เรามีเวลาเหลือน้อยแล้ว
สำหรับพิธีกรรม
749
01:13:16,414 --> 01:13:17,415
พระเจ้าของเรา!
750
01:13:17,624 --> 01:13:18,849
เขาช่างน่าสมเพชจริงๆ!
751
01:13:20,460 --> 01:13:24,131
โชเก็น อิทาโดริ อยู่ไหม?
752
01:13:24,506 --> 01:13:26,299
ไม่สามารถโจมตีได้
753
01:13:26,508 --> 01:13:29,594
คุณอิทาโดริจะทำอย่างไร?
754
01:13:30,011 --> 01:13:31,138
จูโรตะ
755
01:13:46,778 --> 01:13:48,029
ใจเย็นๆ!
756
01:13:48,864 --> 01:13:52,784
ถึงเวลาที่คุณต้องตัดสินใจ
ใครคือเจ้านายของคุณ
757
01:13:52,993 --> 01:13:56,580
ฉันหรือลอร์ดที่ตายแล้ว?
758
01:13:57,622 --> 01:13:59,749
ติดตามฉันคุณจะได้รับรางวัล
759
01:14:00,000 --> 01:14:01,668
อัศจรรย์ !
760
01:14:04,212 --> 01:14:06,506
ฉันจะตามลอร์ดอิทาโดริไป!
761
01:14:06,706 --> 01:14:07,689
แล้วคุณล่ะ?
762
01:14:08,300 --> 01:14:09,801
ฉันก็เหมือนกัน
763
01:14:11,052 --> 01:14:12,137
ฉันด้วย.
764
01:14:12,345 --> 01:14:13,805
ฉันคือลอร์ดอิทาโดริ
765
01:14:14,514 --> 01:14:15,932
ฉันด้วย !
766
01:14:16,975 --> 01:14:19,936
เราจะบุกโจมตี
ป้อมปราการ
767
01:14:23,982 --> 01:14:26,610
ต่างจากจักรพรรดิของเรา
768
01:14:26,818 --> 01:14:30,530
เจ้านายของพวกเขา
เป็นเพียงผู้นำกลุ่ม
769
01:14:30,739 --> 01:14:33,575
เขาไม่ใช่ตัวประกันที่มีประสิทธิภาพ
770
01:14:34,534 --> 01:14:36,077
นักรบเหล่านี้ไร้ความปรานี!
771
01:14:36,912 --> 01:14:39,081
ให้ Huo-Chou ดูแลพิธีกรรม
772
01:14:39,289 --> 01:14:41,333
คนอื่นๆ จะหยุดศัตรู!
773
01:14:46,546 --> 01:14:47,881
ดึง !
774
01:15:12,656 --> 01:15:13,782
ฉันหลงทาง!
775
01:15:16,618 --> 01:15:17,786
คำสาป !
776
01:15:45,188 --> 01:15:46,481
ถอยออกไป!
777
01:15:47,607 --> 01:15:48,775
ข้างหน้า !
778
01:15:54,990 --> 01:15:56,074
ข้างหน้า !
779
01:16:05,167 --> 01:16:07,544
ฉันกำลังไปที่นั่น
780
01:16:07,794 --> 01:16:08,920
ก้าวไปข้างหน้า!
781
01:16:09,129 --> 01:16:10,380
ท่านอิทาโดริ
782
01:16:10,589 --> 01:16:14,551
คุณจะให้รางวัลอะไรแก่ฉัน
ถ้าฉันฆ่าพวกเขาล่ะ?
783
01:16:14,926 --> 01:16:17,220
เจ้าหญิงจะเป็นของคุณ
784
01:16:50,796 --> 01:16:51,672
เขาเป็นของฉัน
785
01:17:04,226 --> 01:17:05,159
คุณจะเห็น...
786
01:17:08,105 --> 01:17:09,314
คุณสมควรได้รับมัน!
787
01:17:22,953 --> 01:17:24,162
ยิงเธอ!
788
01:17:33,171 --> 01:17:34,381
ลองดูให้ดี!
789
01:17:41,054 --> 01:17:42,514
แตกเป็นสอง!
790
01:18:21,762 --> 01:18:23,555
อย่าสูญเสียความกล้า!
791
01:19:05,973 --> 01:19:09,518
รีบไปที่แท่นบูชา
ก่อนที่พวกเขาจะเห็นเรา!
792
01:19:17,192 --> 01:19:18,443
ถอยกลับไป.
793
01:19:18,652 --> 01:19:20,862
ต่อสู้กับผู้อื่น
794
01:19:22,030 --> 01:19:25,158
เขาอยู่เพื่อฉัน!
795
01:19:25,951 --> 01:19:26,910
ไม่แน่ใจ !
796
01:19:27,494 --> 01:19:31,665
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านหอก
ฉันจะไปหาคุณในครั้งนี้
797
01:19:38,839 --> 01:19:40,799
ฉันจะได้ทุกคนอย่างง่ายดาย!
798
01:20:24,134 --> 01:20:27,596
ฉันไม่เข้าใจคุณเลย
799
01:20:27,804 --> 01:20:29,681
คุณมีอารมณ์อ่อนไหวเกินไป
800
01:20:30,766 --> 01:20:32,309
โลกนี้ไร้ความปราณี
801
01:20:32,517 --> 01:20:34,561
เจ้านายของเราถูกฆ่าตาย
เจ้านายของเขาเอง
802
01:20:34,978 --> 01:20:37,105
เพื่อปกครองประเทศ
803
01:20:37,773 --> 01:20:40,567
สิ่งนี้เป็นไปได้ด้วยความช่วยเหลือของคุณ
804
01:20:41,652 --> 01:20:44,571
เขาทำได้ดีมาก
805
01:21:15,435 --> 01:21:17,563
คุณจะรออะไรอีก? คนขี้ขลาด !
806
01:22:33,805 --> 01:22:34,780
ถึงเวลาแล้ว
807
01:22:37,017 --> 01:22:38,310
โคทาโร่!
808
01:22:47,486 --> 01:22:48,862
โคทาโร่!
809
01:23:02,918 --> 01:23:04,837
ไอ้สารเลว!
810
01:23:08,340 --> 01:23:09,341
ออกไป!
811
01:23:13,220 --> 01:23:14,721
ออกไป!
812
01:24:39,723 --> 01:24:42,309
คุณมีอะไร?
813
01:24:42,976 --> 01:24:45,437
มันไม่เจ็บเลยด้วยซ้ำ
814
01:24:46,021 --> 01:24:49,858
แทงหัวใจของฉันด้วยดาบของคุณ!
815
01:24:50,567 --> 01:24:51,693
มาเร็ว !
816
01:24:56,448 --> 01:24:59,284
กลับมาด่วน!
Huo-Chou ถูกฆ่าแล้ว!
817
01:25:00,369 --> 01:25:02,621
ฉันกำจัดคนอื่น
818
01:25:13,215 --> 01:25:14,023
โทบิมารุ!
819
01:25:21,140 --> 01:25:22,182
ไปกันเลย
820
01:25:24,059 --> 01:25:26,729
เราถูกขัดขวาง
เพื่อประกอบพิธีกรรม
821
01:25:26,937 --> 01:25:29,982
เราพลาดชั่วโมง
คุณจะทำอย่างไร?
822
01:25:30,607 --> 01:25:34,987
จับเด็ก
และรอโอกาสต่อไป!
823
01:25:35,779 --> 01:25:37,156
ไว้วางใจฉัน!
824
01:25:46,707 --> 01:25:50,085
คุณจะต้องจ่ายเงินให้ฉันแพงๆ
825
01:25:52,713 --> 01:25:53,964
นี่คุณ!
826
01:25:54,423 --> 01:25:55,799
ฉันได้ยินคุณ
827
01:25:56,008 --> 01:25:58,218
คุณเรียกชื่อฉัน
828
01:25:59,928 --> 01:26:02,639
ทำไมคุณมาถึงช้ามาก?
829
01:26:02,848 --> 01:26:05,100
คุณก็รู้ว่าฉันขาดความอดทน
830
01:26:05,601 --> 01:26:07,352
คุณทำให้ฉันรอ!
831
01:26:08,645 --> 01:26:10,356
เรากำลังออกเดินทาง มาเลย เร็วเข้า
832
01:26:12,358 --> 01:26:13,359
ฉันรู้.
833
01:26:13,567 --> 01:26:15,361
ฉันไม่ได้บอกคุณ
834
01:26:16,487 --> 01:26:18,113
ฉันบอกโทบิมารุ
835
01:26:23,702 --> 01:26:24,552
อยู่ที่นั่น!
836
01:26:55,317 --> 01:26:56,193
ไร้ชื่อ!
837
01:27:24,638 --> 01:27:25,764
ดาบของฉัน...
838
01:27:28,308 --> 01:27:29,200
เขาอยู่ที่ไหน?
839
01:27:32,646 --> 01:27:33,439
ไร้ชื่อ!
840
01:27:42,948 --> 01:27:44,825
ลั่วหลาง...
841
01:27:46,368 --> 01:27:48,829
ดาบของฉัน...
842
01:27:53,834 --> 01:27:57,755
คุณฆ่า Shui-Chen และ Feng-Wu
ไม่เลวเลย
843
01:27:57,963 --> 01:27:58,839
หลัวหลาง!
844
01:27:59,590 --> 01:28:00,841
ผลักดันตัวเอง! คุณทำให้ฉันอาย.
845
01:28:05,596 --> 01:28:06,805
อึ...
846
01:28:14,396 --> 01:28:15,814
คุณเสร็จแล้ว...
847
01:28:27,284 --> 01:28:30,537
เสียสติไปแล้วหรือไง?
848
01:28:30,913 --> 01:28:35,334
ไม่ ฉันมีสติดี
ฉันดีใจที่ได้มาญี่ปุ่น
849
01:28:35,834 --> 01:28:39,088
ในที่สุดฉันก็ได้เจอคนใจร้าย
ใครคือผู้เท่าเทียมของฉัน
850
01:28:41,006 --> 01:28:43,676
ขอบคุณที่พาฉันมาไกลขนาดนี้
851
01:28:44,259 --> 01:28:47,179
คนป่าเถื่อนเน่าเสียคนนี้!
852
01:28:54,103 --> 01:28:55,271
หลัวหลาง!
853
01:28:55,479 --> 01:28:59,233
คุณทรยศจักรพรรดิ
854
01:28:59,441 --> 01:29:01,277
เพื่อเป็นอมตะ!
855
01:29:01,485 --> 01:29:05,531
คุณโลภมาก
คุณไม่สมควรได้รับน้ำอมฤตนี้
856
01:29:05,739 --> 01:29:07,658
คนที่สมควรได้รับก็คือ...
857
01:29:08,617 --> 01:29:10,411
ผู้สูงศักดิ์อย่างฉัน...
858
01:29:12,204 --> 01:29:14,164
คุณมีชีวิตอยู่มามากพอแล้ว
859
01:29:29,638 --> 01:29:30,889
เกิดอะไรขึ้น?
860
01:29:31,098 --> 01:29:35,185
คนจีนฆ่าคนของเขาเอง
ดังนั้นเขาจึงอยู่คนเดียว
861
01:30:06,800 --> 01:30:08,719
เราเคยพบกันแล้ว
862
01:30:09,470 --> 01:30:10,679
ไร้ชื่อ!
863
01:30:11,972 --> 01:30:13,098
รับสิ่งนี้
864
01:30:14,600 --> 01:30:19,480
เอามัน. มันเป็นยา
ซึ่งขจัดความเจ็บปวด
865
01:30:25,653 --> 01:30:26,502
ไม่จำเป็น.
866
01:30:28,822 --> 01:30:32,785
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวามากขึ้นเมื่อฉันเจ็บปวด
867
01:30:36,747 --> 01:30:37,915
ยอดเยี่ยม...
868
01:30:38,123 --> 01:30:39,542
เยี่ยมจริงๆ
869
01:30:40,334 --> 01:30:43,337
ฉันชอบคุณมากขึ้นเรื่อยๆ
870
01:33:56,447 --> 01:33:57,698
ไร้ชื่อ!
871
01:34:52,461 --> 01:34:55,798
ฉันไม่เคยถูกเจาะ...
872
01:34:56,006 --> 01:34:58,384
ความเจ็บปวดของดาบคือ...
873
01:34:58,717 --> 01:35:01,971
จะพูดยังไง...
874
01:35:03,139 --> 01:35:04,515
มาก...
875
01:35:08,352 --> 01:35:10,896
แปลก
876
01:36:11,374 --> 01:36:13,542
คุณมีความก้าวหน้า
877
01:36:13,751 --> 01:36:17,046
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังเดินอยู่บนก้อนเมฆ
878
01:36:17,463 --> 01:36:19,673
อย่าให้คำชมเชยฉันมากเกินไป
879
01:36:19,882 --> 01:36:21,050
คุณยังเจ็บปวดอยู่หรือเปล่า?
880
01:36:22,051 --> 01:36:25,596
สมบัติอันน่าสมเพชของคุณช่วยชีวิตฉันไว้
881
01:36:25,805 --> 01:36:26,972
ฉันมั่นใจในสิ่งนั้น
882
01:36:27,181 --> 01:36:28,641
มันเป็นเรื่องจริง
883
01:36:28,849 --> 01:36:31,060
คุณเป็นเจ้านายที่โคตรเลวเลยโคทาโร่
884
01:36:38,567 --> 01:36:41,112
คุณเห็นเมืองแล้วหรือยัง?
885
01:36:41,320 --> 01:36:45,241
ยังไม่มี แต่น่าจะเร็วๆ นี้
886
01:36:46,784 --> 01:36:47,660
พูด...
887
01:36:47,868 --> 01:36:49,120
อะไรนะ?
888
01:36:49,328 --> 01:36:53,082
เมื่อหายดีแล้วไม่ต้องการ
ไปไกลกว่าทะเลเหรอ?
889
01:36:53,666 --> 01:36:58,170
ต่างประเทศคงไม่มีใครสนใจ.
ถึงผมสีแดงของคุณ
890
01:36:58,379 --> 01:37:04,176
นั่นฟังดูไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี
แต่จะหาหนทางได้อย่างไร?
891
01:37:04,385 --> 01:37:08,305
เราจะกลายเป็นหัวขโมยได้
บอดี้การ์ด ช่างเถอะ.
892
01:37:08,514 --> 01:37:10,891
ทำไมไม่โจรสลัด!
893
01:37:11,392 --> 01:37:15,771
คุณมีความคิดที่ชาญฉลาดอยู่เสมอ
894
01:37:17,440 --> 01:37:20,443
จับอานให้แน่นเพื่อไม่ให้ล้ม
895
01:37:28,701 --> 01:37:29,952
เอาล่ะ!
896
01:42:12,026 --> 01:42:14,445
ดัดแปลง: โชโกะ ทาคาฮาชิ
897
01:42:14,654 --> 01:42:16,906
คำบรรยาย: C.M.C.